traducerea și adaptarea: llaurache@yahoo.com
Episodul 1, seria 8 HOT OFF THE GRILL
Da, Connie, mă aflu la Fort Lauderdale,
unde ne pregătim să sărbătorim,
Ziua Muncii.
Și nu-mi dau seama de ce mă aflu aici,
pentru că trebuie să ai o viață tare plictisitoare
ca să stai acasă într-o zi perfectă ca aceasta.
Mamă, te rog.
Ăsta e modul în care o să-mi petrec weekend-ul de Ziua Muncii ?
Stând între mama și
o pizza cu de toate ?
Vacanța te-a pus jos, Kel ?
Să ne prefacem că e o zi obișnuită.
Suie-te pe masă, dansează
iar eu și mama o să punem dolari în bluza ta.
Deci, Bud,
nu tot ce spune reverendul Felcher
în predică, este adevărat.
Salutare, vulturi.
Tichetul vostru de masă a sosit.
Ha, ha, ha, ha, ha.
Ghiciți unde am fost.
Închis în portbagajul mașinii
cu o pisică moartă ?
Și nimeni nu mă înțelege
de ce urlu pe drumul spre casă.
Oricum, mă gândeam,
cum putem avea o ''Ziua Muncii'' perfectă?
Și mi-a căzut fisa.
În timp ce toate familiile alea de imbecili,
își pierd timpul ducându-se la plajă,
ghiciți unde o să fim noi.
Nu, nu un alt grătar în familie.
Da, un grătar în familie!
Cine face un "Whoa, Bundy," aici ?
Ei ?
Nimeni ? Bine.
Oh, Al. Dragă, nu ne înțelege greșit.
Nu că nu ne-ar place să
ne prăjim în curtea din spate,
printre muște și țânțari
privindu-te cum te scarpini pe spate
cu furculița de salată.
Dar, dragule, doar o dată
am dori să facem ce vrem noi.
Păi, nu putem să facem ce vrei tu,
și o să-ți spun de ce.
Pentru că este Ziua Muncii, nu Ziua Lenevelii.
Ăla e Crăciunul.
Nu e Ziua Paraziților.
Aia e Ziua Mamei.
Vedeți voi, asta e o vacanță pentru oamenii care muncesc.
O sărbătoresc toți oamenii care muncesc,
deci toți cei care nu muncesc
trăiesc mai mult și au mai mult decât le trebuie.
Așa că mâine...
numai dacă, Dumnezeu nu e amabil, și nu mor în somn...
Mă trezesc pentru mine și sărbătoresc pentru mine.
Mâine este Al Bun-Day.
Oh, credeam că aia este de Al-oween.
Nu vreau să stau acasă
toată ziua, și să dorm.
Parcă aș fi la școală.
Nu, diferența dintre aici și școală,
e că de aici vei fi dată afară când vei face 18 ani.
Așa că mâine, treaba ta e să te duci la cumpărături.
De ce nu facem cumpărăturile azi ? Traficul e prea liber ?
Pentru că dacă ai fi fost atent,
în toți anii aceștia,
ai fi știut că Al Bundy nu cumpără fripturi
cu data expirată.
Deci, treaba ta mâine, este
să-mi aduci carne proaspătă, brânză proaspătă,
și cărbuni proaspeți.
Și atenție la chips-urile acestea.
Nu vreau să aduceți nimic
pe care să scrie "ingrediente naturale".
Acum, copii,
de vreme ce mâine ne vom petrece toată ziua împreună,
astăzi, ieșiți afară.
Oh, și nu uitați.
Nu vreau ca ketchup-ul meu să fie în chestii din astea de plastic.
Vreau sticle, așa cum au avut pelerinii.
Aș fi vrut să-l fi văzut pe tatăl vostru
când era la liceu,
înainte să se întâmple toate acestea.
După cum îmi amintesc, erau cât pe ce să mă vadă.
Abia aștept să am copii.
Să-i fac și eu să sufere.
Și când te vor întreba cine e tatăl lor,
poți să joci "Roata tăticilor"
Acum, Peg,
Nu vreau să crezi
că te-am uitat în toate acestea.
Treaba ta este foarte importantă.
O să aduci băncile din pivniță
și o să le freci lună.
În mod tradițional, treaba reginei.
Asta, omorâtul și mâncatul soțului.
Heh, heh, heh.
Oh, ce zi va fi!
Simți ce emoționant este, Peg ?
Oh, Al, mă dau bătută în fața emoțiilor.
Caut să mă consolez.
Ceea ce mi-aduce aminte de o promisiune
ce ai făcut-o vara trecută.
Iarăși sex.
Peg, suntem căsătoriți de 17 ani.
Nu putem fi doar prieteni ?
Nu. Nu te plac,
Vreau doar să fac sex cu tine.
Oh, haide dragule.
Mi-ai promis că după ce te odihnești,
o să o facem.
Și oricum, în felul în care o faci tu,
e ca și cum te-ai odihni.
Oh, Peggy, nu știu ce să fac.
Steve este un mitocan fără sentimente.
După cum știi,
sfânta mea mătușă Tuney a murit.
Sfântă pe naiba. Obișnuia să-i plătească pe marinari.
Avea 67, și nu ar fi venit pe gratis.
Oric...
Oricum, am fost favorita ei,
și onoarea de a-i păstra cenușa sacră,
mi-a revenit mie.
Iar oribila îndatorire
de a cheltui cei 100.000 $,
a revenit pisicilor ei.
Oh, mătușă Tuney, nimeni nu te înțelege în afară de mine.
Oh, înțelegem. Ești nebună.
Trebuie să cari urna aia oriunde te duci ?
Doarme cu ea, dacă nu știați.
Nu pot să dau cu pietre.
Uite, Marcy, tot ce am spus
este că e nesănătos
pentru tine să te tot plimbi cu o urnă cu cenușă,
în timp ce 5 pisici nenorocite
au un Mercedes mai mare decât al meu.
Ale naibii pisici.
Băieți, băieți, băieți.
Ar trebui să fie o zi fericită,
fără lupte, discuții, și...
sex cu nevasta.
Așa că intenționez să fac ceva
ce în mod normal nu aș face.
Să folosești un bețișor de curățat urechile ?
Oh, vrei iubire?
Oricum, familia noastră o să facă un grătar mâine,
și vă invităm și pe voi doi
să împărțim faimoșii Bundyburgeri.
Oh, cred că mătușii Tuney i-ar place o zi
afară, la aer proaspăt.
A primit destul ieri
când am fost la lac.
Mulțumim, Al. Venim bucuroși.
Ce să aducem ?
Doar farfuriile, ceva mâncare, și ceva bere,
iar restul lăsați în seama noastră.
Ah, va fi nemaipomenit.
Știi, nimic nu se compară cu petrecutul Zilei Muncii
împreună cu familia, mâncare bună
și prieteni buni.
Oh, Doamne. Ce abureală!
Oh, Doamne!
E grea.
Poți să-mi dai o mână de ajutor ?
Mulțumesc, Al. Mă descurc de aici.
Peg, ți-am spus, trebuie să-mi conserv energia
dacă vrei sex la noapte.
Sex la noapte ?
Picioarele mă dor, capul mă omoară,
și am o stare de greață.
Mă simt ca și cum aș fi făcut deja sex cu tine.
Așa că uită de diseară.
Când ziua asta se va sfârși,
O să urc sus și voi dormi pentru o săptămână.
E cea mai proastă zi din viața mea.
Frecat, curățat. Împins și tras.
Dus și cărat.
Spălat și șters.
Doamne!
Mă doare spatele.
Mă dor toate. Oh!
Știi, aș putea să mor din cauza asta.
Doamne, sunt așa obosită.
Bine, acum ce treabă murdară
mai ai pentru mine ?
Oh, nu.
Oh...
Sunt atât de obosită!
Te urăsc, Al.
Te urăsc cu adevărat.
Știi, un gentleman ar spune,
"Mulțumesc pentru timpul petrecut împreună.
Lasă-mă să fac eu curat cât te odihnești tu. "
Dar tu, nu. Tu ești un porc, Al.
Și mâinile mă omoară.
Freacă mai puternic.
Oh, nu se curăță.
Să mă ajute cineva.
Nu mai sta acolo. Fă ceva.
Nu!
Doamne!
Sunt așa de obosită!
Nu!
Apă.
Hei, iubito.
Apă.
N-avem timp pentru asta acum, iubito.
Trebuie să ne pregătim pentru grătar.
Oh, ascultă. Dragă, să nu-mi atingi grill-ul.
E murdar, Al.
Nu vrei să mă pui să-l ling, ca să-l curăț
ca să putem face sex din nou ?
Nu. Îmi place exact așa cum este.
Grăsimea de anul trecut e pe grill,
cenușa de anul trecut e pe fund.
Asta face să fie așa de special Bundyburger-ul.
Oh, dragă,
vrei să cureți pata aia
care a făcut-o părul tău cînd s-a prins în cuiul ăla ?
Mă simt bine, tu nu ?
Urăsc grătarele.
Urăsc Ziua Muncii.
Și urăsc să privesc cum zboară vulturii în cercuri
în timp ce fac sex.
O să mă omoare.
De unde...? De unde iau cenușă ?
Se transformă într-o bunică
în fața ochilor noștri.
Copii, copii...
Mami are nevoie de puțin ajutor.
Vedeți voi,
din greșeală am dat peste grătarul tatălui vostru
și s-a risipit cenușa.
Păi, atunci bănuiesc că trebuie să ne părăsești, nu ?
Bud, tu ești acum femeia în casă.
Nu, nu cred că se va ajunge la asta.
Vedeți voi, tata încă nu știe.
Și avem de făcut un singur lucru în favoarea noastră.
Fiecare familie din cartier
petrece clipe minunate departe de casă,
cu excepția noastră.
Asta înseamnă că s-a deschis sezonul la casele lor.
Așa că vreau să căutați în grătare,
în sobe,și în urne, pentru cenușă.
Oh, cine se duce la fam. McGinty,
să-mi aducă un Dr. Pepper.
Grăbiți-vă!
Doamne.
Nu mai suport!
Eu pot.
Vino la tăticu'!
Urăsc atât de mult Ziua Muncii.
Ați adus cenușă ?
Floare la ureche.
Știi, poți să afli multe despre o persoană
cotrobăindu-i prin casă.
Îl știi pe, dl Collins care locuiește mai jos ?
Trebuie să fie un adevărat armăsar.
Este burlac,
dar tot dulapul lui
este plin de îmbrăcăminte femeiască.
Are o imaginație destul de bogată pentru o neghioabă, nu-i așa mamă ?
Am adus alimentele.
Vă mulțumim că ne-ați invitat
și ne-ați lăsat pe noi să plătim.
Cred că mai am 5 $ rămași
dacă aveți nevoie de ceva cu care să aprindem focul.
Știi, Steve, înainte să mâncăm,
mă duc să văd ce face mătușa Tuney.
Marcy...
e moartă.
Dusă, înghețată, praf.
Plătește marinarii în iad.
Știi, mătușa Tuney nu te-a plăcut niciodată.
Nu i-a plăcut nimic altceva
în afară de a freca înainte și înapoi
puntea vasului .
Atunci pe tine de ce nu te plăcea ?
Mamă, ne e foame.
Și lenjeria ta e sub masă.
Unde e tata ?
Se pregătește.
Și știi ce înseamnă asta.
SĂRUTĂ BUCĂTARUL OMOARĂ NEVASTA
Să gătim.
În sfârșit, putem mânca.
Nu încă.
Ziua Muncii.
Ce înseamnă asta pentru noi ?
Pentru a răspunde la această întrebare,
trebuie să ne întoarcem în timp, la începuturi.
Vedeți voi, copii,
în timp ce femeia preistorică stătea degeaba îngrășându-se,
fumând țigări,
și urmărind Phil Java Man show,
omul preistoric, se lupta cu natura,
riscându-și viața
cu bestiile preistorice...
...având ca protecție doar părul de pe spate.
În 1492, Columb a adus Ziua Muncii în America.
Iar femeia încă nu face nimic!
Asta înseamnă Ziua Muncii pentru mine.
Putem să mâncăm acum ?
Încă nu.
Ce altă tortură
ne mai poate pregăti ?
Iar burgerii ies la atac.
În exact 11 minute și șapte secunde,
îți vei înfige dinții
în cel mai bun burger
care s-a făcut vreodată dintr-o vacă.
Al, sună atât de bine,
dar Marcy și cu mine mâncăm rar carne roșie.
Deci, vrei să pregătești somonul pe care l-am adus ?
Oh. Nicio problemă.
Niciun pește nu va atinge grătarul meu vreodată.
Mai avem trei minute
înainte să întorc burgerii.
Haide, Peg. E ziua ta norocoasă.
Uite! E deschis, Al.
Pe bune, e deschis, și nu a fost greu deloc.
Pe bune. Oh, nu!
Ce s-a întâmplat cu peștele meu ?
Oh. A căzut pe jos. Mănâncă.
Deci ?
Mm-mm! Cei mai buni, tată.
Delicios.
Peg ?
Oh, nu asta. Nu.
Voiam să zic, cum e burgerul ?
Știu ce vrei.
Vrei să spun că e tare și ațos
ca să o iei de la început cu mine iarăși.
Ei bine, nu-i așa.
Sunt moi, pufoși, și se topesc în gură.
Steve.
Cum e burgerul tău ?
Știi, nu-mi place să recunosc,
dar e cel mai bun burger pe care l-am mâncat.
Care e secretul tău ?
Mă furișez la sexy-bar
de câteva ori pe lună
ca să îmi fie viața mai ușoară.
Nu. Mă refeream la burgeri.
Oh! Secretul este în cenușă, Steve.
Vezi tu, niciodată nu curăț grătarul.
Cenușă din trecut
pentru burgeri din viitor.
Marcy, nu mănânci.
Cum să mănânc, când voi vorbiți despre cenușă ?
Mă face să mă gândesc la mătușa Tuney
cum stă ea acolo singură pe șemineu
în urna ei cea mică.
Um... scuză-mă, ce ziceai
că e în urna de pe șemineu ?
Cenușa mătușii mele.
Bud, pot să-ți vorbesc o secundă ?
Marcy, haide. Încă nu mănânci.
Ia o bucățică. O să-ți placă.
Marcy...
Gura, vampirule.
Bine.
Chiar e bun.
Știi, Al,
Îmi pare rău că că sunt așa de urâcioasă.
Dar sunt așa pentru că îmi iubesc mătușa foarte mult.
Este delicios!
Mătușa Tuney a însemnat mult pentru mine.
Știu, Marce,
dar uneori e mai bine să lăsăm morții în urmă.
Mătușii Tuney îi plăcea friptura.
Aș fi vrut să fie cu noi aici.
Dacă te consolează cu ceva, Marce,
Sunt sigur că e cu noi acum, spiritual.
Os.
Dar dacă ar fi fost aici,
Sunt sigur că ar fi zis
ceea ce zic eu acum:
Este cel mai bun burger care există.
traducerea și adaptarea :llaurache@yahoo.com Subtitrare corectată de -=TIGRUTZU=-